Detailed look at Legate Teox in Arena: best gear, masteries, team comps, and what tier of content it carries.